Poignant

Iată un cuvânt pe care mi-ar plăcea să-l adoptăm în limba română. O dată, pentru că în limba ce-o pocim așa cum ne vine la gură sau tastatură sunt foarte rare cuvintele cu terminația “-gnant”. DOOM3 zice doar de trei (pregnant, repugnant, stagnant), iar Dexonline mai adaugă încă trei (asignant, consignant, impregnant) la această listă extrem de scurtă. Deloc în cele din urmă, pentru că nu avem un cuvânt care să exprime un abces acut de dor.

Cu alte cuvinte, în loc să spunem și să scriem “sentimentul românesc al ființei”, am putea folosi, mai simplu și mai eficace, “poignant”.