Lectura-vura (XVII)

“Scurta domnie a lui Pépin al IV-lea” (Polirom, 2023, traducerea Radu Paraschivescu) este, așa cum potrivit găsit-a traducătorul pentru fabrication din titlul original, o “scorneală” a lui Steinbeck.

Scurtă și pe alocuri amuzantă, cartea a fost probabil cu mult mai amuzantă în epoca în care a fost scrisă, anii ‘50 ai secolului trecut. Astăzi, în epoca lui fake news și a faptelor alternative, are un aer la fel de proaspăt ca mobilierul dintr-o casă nelocuită de câteva decenii.

Și oricum, parcă lui Steinbeck îi stă condeiul mult mai bine în mână atunci când scrie despre lucruri universale, ca în “Șoareci și oameni”.